Zum allgemeinen Verständnis muss eingangs gesagt werden, dass diese Seite eigentlich eher für die neugierigen Amerikaner
gedacht ist. Ein Unimog ist in Europa eigentlich keine grosse Seltenheit, ist er doch oftmals im kommunalen Einsatz, bei Landwirten oder auch
beim Militär zu sehen. In den USA sorgt ein solches Vehikel jedoch immer für einen Menschenauflauf.
Wir haben in der Folge die häufigsten Fragen (und natürlich unsere manchmal recht "patzigen" Antworten) zusammengestellt. Da es sich besser
anhört - und liest - wenn es in englisch ist, haben wir die Sprache so beibehalten. Man sollte unsere Antworten mit dem nötigen Humor
lesen...
Frage |
Unsere Antwort(en) |
What's that ? (was ist das) |
A yellow submarine (ein gelbes Unterseeboot)
oder
Expensive! (teuer)
|
Is it a Diesel ? (ist es ein Diesel) |
Tönt und stinkt wie ein Diesel, oder etwa nicht ?! |
What's the mileage ? (was soviel heisst wie: wieviel Meilen (1,6 km) kann das Ding wohl bewegt werden mit 1 Gallone (3,77
lt) Diesel) |
9 bis 10 Meilen pro Gallone ! |
How much Diesel do you carry? (wieviel Diesel fasst Ihr Tank) |
200 gallons! |
How did you bring it over ? (wie haben Sie das Fahrzeug hierher in die USA gebracht) |
We drove (over the frozen Bering Strait)! (wir fuhren - über die gefrorene Beringstrasse) |
How does it ride on the highway ? (wie fährt es sich auf der Autobahn) |
Like a Mercedes! (wie ein Mercedes) |
Does it sleep 6 ? (Können 6 Leute darin schlafen) |
We prefer to travel the two of us! (wir bevorzugen, zu zweit zu reisen) |
Is it bullet-proof ? (ist es schuss-sicher) |
Please don't shoot at us ! (bitte nicht schiessen) |
Where can I get one of these ? (wo kann man so ein Fahrzeug kaufen) |
In Germany ! (in Deutschland) |
For how much does it run ? (wieviel kostet es) |
A few Hummers and a Porsche ! (ein paar Hummer und einen Porsche) |
Is this a Russian truck ? (ist es ein russischer Lastwagen) |
Njet! |
Are you from Sweden? (kommen Sie aus Schweden) |
Why do Americans always confuse Switzerland with Sweden ? (warum verwechseln
nur alle Amerikaner immer Schweiz mit Schweden) |
Does your CH sign stand for New Zealand ? (steht das CH-Zeichen für Neuseeland) |
Huuuh?? |
Is this a converted garbage truck ? (ist es ein umgebauter Müllwagen) |
Sometimes ! (manchmal) |
Are you a deputy sheriff ? (sind Sie ein Deputy Sheriff) |
Ah, you saw the silver star on our front ! (ach, Sie haben ja unseren Stern auf der
Motorhaube entdeckt) |
Is it a rental ? (ist das ein Miet-Fahrzeug) |
Call 1-800-Hertz and ask ! (rufen Sie doch Hertz an und fragen Sie) |
Is it a big Land Rover ? (ist das ein grosser Land Rover) |
Do we look british ? (schauen wir denn so britisch aus ?) |
Is it a Volkswagen ? (ist es ein Volkswagen) |
Yes, it's the big brother of the Beetle ! (ja, es ist der grosse Bruder des Käfers) |
Is it a converted Brinks truck ? (ist es ein umgebauter Geldtransporter) |
No money, sorry! (tut uns leid, wir sind stier) |
Is it yours ? (gehört es Ihnen) |
Only sometimes ! (naja, nur manchmal eben) |
